Malta, splendida isola nel cuore del Mediterraneo, con sole, mare e tanta cultura. Questa è la vetrina scintillante che si presenta ai turisti che arrivano, visitano il centro di Valletta rimesso a nuovo, si tuffano in un mare splendido e ammirano antichi monumenti.
Difficile non vedere le enormi costruzioni che, dovunque, hanno deturpato il paesaggio e distrutto l’anima e le tradizioni di un’isola unica.
Lara Calleja nel volume Avete distrutto tutto, che le è valso il prestigioso Premio dell’Unione Europea per la Letteratura e il Premio Nazionale del Libro a Malta, ci accompagna attraverso un’isola completamente diversa rispetto a come viene descritta nelle pubblicità turistiche, sconvolta dalla speculazione edilizia che non distrugge solo il territorio e l’ambiente ma anche la rete dei rapporti e delle relazioni umane. La denuncia si alterna a note di speranza, alla ricerca della tranquillità nella devastazione e alla possibilità di una svolta e di un riscatto.
Una lettura intensa, una prosa affascinante, una voce nuova nel panorama letterario internazionale.
L’autrice
Lara Calleja, nata a Malta nel 1988, ha esordito con il romanzo Lucy Min? (Merlin, 2016). Il suo secondo libro, Kissirtu Kullimkien (You have destroyed everything, Merlin 2020), ha vinto la categoria scrittori emergenti del Premio Nazionale del Libro e, nel 2021, il Premio dell’Unione Europea per la Letteratura.
Il traduttore
Mark Vella è autore, critico letterario e traduttore. Dall’italiano al maltese ha tradotto L’ultima estate di Berlino di Federico Buffa e Paolo Frusca (Rizzoli, 2017) ed Esercizi di sevizia e seduzione di Irene Chias (Mondadori, 2013).
Il libro:
Titolo: Avete distrutto tutto
Autrice: Lara Calleja
Traduzione di: Mark Vella (€ 12,00 – pag. 84)
Casa editrice: Infinito edizioni
